As Fábulas: O Lobo e o Cordeiro, A Raposa e as Uvas.

A bem conhecida expressão "moral da história" tem origem no fantástico mundo das fábulas; esse fascinante e cativante gênero literário que atribui características humanas a animais, de modo a ensinar uma lição de natureza moral.

Nesta obra, os autores Marcos André e Márcio Moitinha usam as suas expertises para traduzir ― a partir do latim e do grego ― as clássicas fábulas "O Lobo e o Cordeiro" e "A Raposa e as Uvas" de Fedro e Esopo, bem como analisar e comparar os estilos de cada um e, ainda, comparar com os estilos de outros renomados fabulistas que vieram depois e escreveram as suas próprias versões para esses clássicos, como o francês Jean de La Fontaine e os brasileiros Monteiro Lobato e Millôr Fernandes. Após essas análises de aspectos linguísticos, sempre com base nos originais em grego e latim, os aspectos moralizantes das fábulas são abordados a partir do ponto de vista de cada fabulista.

Este livro pode ser obtido de duas formas impressa ou virtualmente.

Acesse pela Editora Moan: https://livro.online/fabulas-lobo-cordeiro-raposa-uvas/capa

Acesse pela Amazon Brasil:

https://www.amazon.com.br/As-F%C3%A1bulas-Cordeiro-Tradu%C3%A7%C3%A3o-Comparativo/dp/6599140467/ref=sr_1_1?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=o+lobo+e+o+cordeiro+moitinha&qid=1627058349&sr=8-1

Compra com o autor, Prof. Dr. Márcio Moitinha: marciomoitinha@hotmail.com

Valor: 4o,00 reais com frete incluso para todo Brasil.

I) Biografia dos Autores:

Marcos André Graduou-se em Teologia pelo Instituto Superior de Teologia da Arquidiocese de São Sebastião do Rio de Janeiro (ISTARJ: 2010). Graduou-se em Letras – Português/Latim pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ: 2012) e em Letras – Português/Grego pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ: 2014). Especializou-se em Língua Latina pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ: 2014). Lecionou Língua Latina no Pontifício Instituto Superior de Direito Canônico da Arquidiocese de São Sebastião do Rio de Janeiro (2016-2017), é mestre em Teologia Bíblica pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2016) e atualmente é doutorando em Teologia Bíblica na Pontíficia Universidade Gregoriana, Roma-IT.

II) Formação Acadêmica do Prof. Dr. Márcio Moitinha

Graduação e licenciatura em português-literaturas, na UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro), em 1992;

Graduação e licenciatura em português-latim, na UERJ, em 1993, por aproveitamento de estudos (1º. lugar);

Graduação e licenciatura em português-grego, na UERJ, em 1999, por aproveitamento de estudos (1º. lugar);

Especialização em língua portuguesa, na UERJ, em 1994 (aprovado na seleção);

Especialização em língua e literatura latinas, na UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro), em 1995 e 1996. (Aprovado na seleção);

Especialização em língua latina, na UERJ, com enfoque na tradução de textos medievais, renascentistas e cristãos, em 2011 (colocação: 1º. lugar);

III) Mestrado em Letras Clássicas, formado pela USP (Universidade de São Paulo), sob orientação da professora Titular de Língua e de Literatura Latinas, Zelia de Almeida Cardoso, de 2002 a 2006.Tema da dissertação: A poesia pastoril: As Bucólica, de Virgílio. (Colocação na prova de seleção: 1º. lugar);

IV) Doutorado em Letras Clássicas, titulado pela USP, sob orientação do docente doutor, livre-docente e gramático, José Rodrigues Seabra Filho, de 2007 a maio de 2011. Título da tese: Epigramas renascentistas de Henrique Caiado: Estudo e Tradução dos Livros I e II. (Colocação na prova de seleção: 1º. lugar);

V) Pós-Doutorado em Letras Clássicas, formado pela USP ( Universidade de São Paulo) sob a coordenação do Prof. Dr. José Rodrigues Seabra Filho. Título da Tese: Silvae de Henrique Caiado: Estudo e Tradução.

VI) Experiência Acadêmica na Área De Estudos Clássicos

• Professor de Latim e de Filologia Românica da UNIG (Universidade de Nova Iguaçu), de 03/09/2001 a 10/06/2005;

• 1º. docente de latim eclesiástico e 2º, de grego koiné do Seminário São José de Niterói, de 11/03/2005 a 03/02/2010;

• Professor Auxiliar de Língua e Literatura Latinas, concursado pela UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro). Resultado final do Diário Oficial do Estado do Rio de Janeiro em 16/04/96.(Classificação: 1o lugar);

• Professor Assistente de Língua e Literatura Latinas da UERJ, promoção em 2006;

• Professor Adjunto de Língua e Literatura Latinas da UERJ, promoção em maio de 2011;

• Prof. Adjunto de Língua Latina da FFP, UERJ de São Gonçalo, aprovado em junho de 2015.